西班牙某知名摩托车经销商（以下简称“申请人”）与中国某知名摩托车生产商（以下简称“被申请人”）于2010年签署《协议》，约定申请人作为被申请人所产摩托车在西班牙地区的独家经销商。2010年10月，因被申请人交付的摩托车存在质量缺陷造成申请人仓库发生火灾，致使申请人遭受巨大损失。申请人委托上海分所国际业务部刘新宇律师团队向中国国际经济贸易仲裁委员会提出仲裁申请，请求被申请人赔偿损失约200万欧元。

        相较于普通的国际货物买卖合同纠纷案件，本案的代理难度主要体现在语言障碍和证据认定两方面：
        语言障碍突出。本案申请人系西班牙法人，案涉证据材料使用西班牙语、加泰罗尼亚语等非通用语言，在沟通、调查取证过程中因语言产生的理解困难给本案造成较为突出的障碍，不利于案情还原。

        证据认定困难。火灾造成的毁灭性后果同样增加了本案证据认定的难度，大量物证在火灾中被破坏，由此给火灾诱因的认定带来较大程度的障碍；案涉勘验、鉴定、调查以及损失估价等诸多报告涉及大量非法律领域知识，专业性极强，且此类证据形成于境外，证明力相对薄弱，难以作为直接证据加以采信。

        针对上述难点，本所律师在长达近三年的案件处理周期内，始终与客户、合作外所、翻译公证机构、境外专家等各方保持紧密、通畅的沟通与合作，展现出缜密的案件分析能力和周全的案件驾驭能力。

        克服语言障碍。面对多语种证据材料的考验，本所律师运用各种工作方法，对材料进行有效处理，克服了非通用语言所带来的障碍。

        竭力还原案情。为证明火灾系被申请人产品质量缺陷所致及其给申请人带来的诸多损害，本所律师综合运用多份专业报告，聘请外籍专家进行调查论证，并通过远程视频的方式向仲裁庭释明案件疑点，最大程度地还原了案情，获得仲裁庭认可。

        2013年底，中国国际经济贸易仲裁委员会依法做出裁决，认定被申请人交付的摩托车存在质量问题并导致了申请人仓库发生火灾，致使申请人遭受巨大损失。申请人的仲裁请求悉数得到支持。

        因产品质量缺陷导致的违约纠纷在国际贸易纠纷中占有很大比例，而由此引起的火灾案件难度更是可见一斑。作为此类案件的典型代表，本案的成功代理，为申请人挽回了经济损失，亦为本所处理同类案件提供了有益参考。